Laat je nooit bezitten!

M.S. is geboren in het midden van de Duitse dictatuur. Het heden herinnert hem gevaarlijk aan die tijd. Zij waarschuwt ons voor het risico dat zij vandaag ziet, geconfronteerd met een totalitaire overname van ons leven door de politieke macht, en voor de behoefte aan engagement, aan geweten, dat ons in staat stelt « neen » te zeggen. Wij reproduceren hier de brief die zij aan de redacteur stuurde. 

Op het Kairos team, 

Ik schrijf u omdat de tijd dringt, de zaken snel gaan en ik tot mijn spijt moet vaststellen dat de geschiedenis zich herhaalt en dit stemt mij droevig en baart mij zorgen voor de toekomstige generaties.

Vandaag, gezien wat wij doormaken, voel ik een diepe behoefte om te getuigen van wat ik als kind heb meegemaakt, omdat ik niet wil dat jonge mensen hetzelfde lot ondergaan als ik.

Laat me het uitleggen. Ik ben in 1935 in Berlijn geboren. Ik ben geboren in het hol van het beest en mijn hele wereld zou als kind voor mijn ogen in elkaar storten. Mijn vader was schilder, mijn moeder werkte in een huis als gouvernante. We woonden krap in een flat met veel licht.

Mijn eerste woord was: « Workshop ». Ik leefde in de geur van verf en terpentine. Na vier jaar oorlog, verloren we alles. De werkplaats lag in het stof. Mijn moeder stierf aan tuberculose. Mijn vader, een artiest, moest eerst in een fabriek voor de oorlog werken en werd naar het Oostfront gestuurd waar hij vlektyfus opliep, een ziekte waarvan de naweeën hem vele jaren later, in 1971, fataal zouden worden.

In het lazaretto waar hij, verlamd, enkele maanden verbleef, ontsnapte hij aan de dood dankzij mijn grootmoeder die hem kwam halen. De plaatselijke nazi-arts had tijdens een bezoek aangekondigd dat, als zij hem niet terugnam, « Wie Himler in den himmel » (« Zoals Himler zegt, in de hemel »). Ik zie nog steeds die kleine man, een beetje mollig, met sadistische ogen. Ik was zeven jaar oud. Ik hoor nog hoe hij mijn vader koudweg veroordeelde omdat hij een onbelangrijke last was geworden. Mijn vader zou later bevestigen dat ‘s nachts kamergenoten zouden verdwijnen; hun families waren « naar hen op zoek ».

In 1942 werd de burgerbevolking van Berlijn geëvacueerd naar de omliggende dorpen. Terwijl alles verloren lijkt voor de gekken die deze oorlog voeren, gaat de indoctrinatie door. Het lijkt er zelfs op dat de machine op hol slaat. De school staat in dienst van de macht.

Ik ben 7, 8 jaar oud, ik ga naar school. Elke ochtend, voor we beginnen, moeten we de Hitlergroet reciteren. Op mijn leeftijd, ken ik hem nog. Dit betekent dat de machine van decertificatie, indoctrinatie en het fabriceren van instemming goed heeft gewerkt. Het laat zijn sporen na. Een herinnering aan lelijke dingen die men zou willen begraven, maar die ergens rondslingert en die vandaag wakker wordt. Ze moet spreken, getuigen. 

Ik stuur u de Duitse tekst en de vertaling ervan, zodat u de woorden kunt zien die wij gemaakt zijn om te leren en elke morgen te reciteren.

We moeten onze Führer grüszen

We moeten onze Führer groeten

Du brachtes uns Arbeit

Je gaf ons werk

Du brachtes uns Brot

U gaf ons brood

Je weet dat je jezelf bent.

U was onze redder

aus bitters Niet

in de ergste gevaren

We grüszen Dich mein Führer

Wij groeten u mijn Führer

Heil Hitler

Op een dag, op weg van school naar huis, leg ik mijn vader uit. Uit zijn hoofd zei hij tegen mij: « s Morgens zeggen wij goedemorgen » en hij zei mij dat ik dit « gebed » de volgende dag niet moest opzeggen.

Als een gehoorzaam kind, omdat ik mijn vader liefheb, omdat ik geloof in zijn woord, gehoorzaam ik. De volgende dag, toen ik 7 jaar oud was, stond ik niet op en zei ik geen woord, omdat ik geleerd had te luisteren en mijn ouders te gehoorzamen. Mijn vader zal worden ontboden. Hij zal aan verdere gevolgen ontsnappen omdat hij in het dorp als gek wordt gezien. Hij is een kunstenaar. Mensen begrijpen het niet. Ik van mijn kant krijg straf en zal 300 keer moeten kopiëren: « Ik moet mijn Führer groeten ».

Omdat ik niet weer gestraft wil worden, zal ik elke morgen hetzelfde zeggen als iedereen.

En toen liep wat er nog over was van mijn familie gevaar: mijn grootmoeder, mijn tante, mijn neven, mijn nicht en mijn oom die tot dusver aan de deportaties hadden weten te ontkomen.

Dus het systeem had me te pakken. Door angst was hij erin geslaagd de band met mijn enige ouder te verbreken. Ik moest me onderwerpen aan de orde, de nieuwe orde die nu uit de as lijkt te herrijzen. Maar ik had een kans.

Thuis was iedereen op de hoogte. De volwassenen behielden door hun inzet een ruimte voor denken en vrijheid ondanks de zeer machtige en terroriserende onderdrukker. Vandaag, op 86-jarige leeftijd, ben ik moeder van 4 kinderen, grootmoeder van 8 kleinkinderen, en overgrootmoeder van 2 kinderen. Ik ben omdat volwassenen hebben gezegd, « Nee ». Zij waakten moedig over ons leven, dat begon in totale chaos en de ineenstorting van een mensheid, met de weinige middelen die zij hadden en veel lijden.

Moed, ouders! Laat nooit een staat, een politiek systeem bezit nemen van uw leven en bovendien van dat van uw kinderen!

M.S., 86 jaar oud